1 00:00:28,528 --> 00:00:29,612 Уђи. 2 00:00:29,737 --> 00:00:31,072 Извините нас. 3 00:00:31,197 --> 00:00:32,657 НОВЕМБАР 4 00:00:32,782 --> 00:00:34,325 Молим вас, заузмите своја места. 5 00:00:36,869 --> 00:00:41,832 молим те реци ми своје име, године и датум рођења. 6 00:00:42,291 --> 00:00:45,336 Ја сам Нономииа Кеита. имам 6 година. 7 00:00:45,461 --> 00:00:50,132 Мој рођендан је 28. јула. 8 00:00:50,258 --> 00:00:54,720 Да ли Кеита личи на свог оца или његова мајка? 9 00:00:55,179 --> 00:01:00,226 Он јури моју жену у својој мирној природи и доброти према другима. 10 00:01:00,351 --> 00:01:02,853 Има ли он икаквих мана? 11 00:01:03,896 --> 00:01:06,482 То је иста ствар, у ствари, 12 00:01:06,607 --> 00:01:09,318 али он ствари узима полако, 13 00:01:09,443 --> 00:01:11,529 и изгледа да не смета да изгуби. 14 00:01:11,654 --> 00:01:15,032 Као његов отац, то је мало незадовољно. 15 00:01:15,533 --> 00:01:18,452 Кеита, које је твоје омиљено годишње доба? 16 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 Летње време. 17 00:01:20,413 --> 00:01:23,749 Шта сте радили прошлог лета? 18 00:01:23,874 --> 00:01:28,379 Ишао сам на камповање са оцем и летели смо змајеве. 19 00:01:29,755 --> 00:01:33,134 Да ли је твој отац добар у летењу змајева? 20 00:01:33,259 --> 00:01:35,219 Он је веома добар. 21 00:02:38,240 --> 00:02:43,204 КАО ОТАЦ, КАО СИН 22 00:02:49,877 --> 00:02:51,128 Да ли се променило? 23 00:02:53,381 --> 00:02:55,216 Мора да зарађују новац. 24 00:02:56,092 --> 00:02:58,135 Нова фенси светла на терену за игру. 25 00:02:58,928 --> 00:03:00,054 Не тако гласно. 26 00:03:07,103 --> 00:03:08,062 Вратио сам се! 27 00:03:08,187 --> 00:03:10,356 Да ли сте се трудили? 28 00:03:10,481 --> 00:03:14,318 Очеви и мајке, то је све за данас. 29 00:03:14,443 --> 00:03:16,529 Молим вас идите кући безбедно. 30 00:03:16,654 --> 00:03:18,739 Хвала. 31 00:03:24,078 --> 00:03:25,246 Кеита. 32 00:03:27,581 --> 00:03:30,501 Никад те нисам водио на камповање, зар не? 33 00:03:31,085 --> 00:03:32,503 Зашто си тако рекао? 34 00:03:32,628 --> 00:03:35,339 Мој учитељ ми је рекао. 35 00:03:36,757 --> 00:03:39,802 Сигурно те много науче у школи. 36 00:03:39,927 --> 00:03:43,013 Одговорио си: „Омлет мој мајка направила", такође тачно. 37 00:03:47,351 --> 00:03:48,894 - Забављао си се? - Да. 38 00:03:50,271 --> 00:03:52,022 Правио си балоне? 39 00:03:52,690 --> 00:03:54,024 Слатко чудовиште. 40 00:03:54,150 --> 00:03:56,026 Направио си слатко чудовиште? 41 00:04:15,004 --> 00:04:18,048 Ухватили сте ме на делу. 42 00:04:18,174 --> 00:04:20,050 Ретко радите суботом. 43 00:04:20,176 --> 00:04:22,762 Надао сам се да ћу отићи пре него што ти уђеш. 44 00:04:24,638 --> 00:04:26,807 Компјутерска графика изгледа добро. 45 00:04:27,308 --> 00:04:29,477 Натерао сам их да га ревидирају три пута. 46 00:04:30,436 --> 00:04:31,812 Све је твоје. 47 00:04:31,937 --> 00:04:34,023 Време је да ти се склоним с пута. 48 00:04:34,148 --> 00:04:37,359 Нећу дуго. Могли бисмо узети пиће. 49 00:04:37,485 --> 00:04:40,654 Извини, снимам филм са својом женом. 50 00:04:41,197 --> 00:04:45,785 Твој добар рад ме ослобађа да бринем о мојој породици. 51 00:04:46,660 --> 00:04:47,620 Рачунајући на тебе. 52 00:04:47,745 --> 00:04:48,871 Хвала. 53 00:04:49,830 --> 00:04:52,291 Ово је југ, а ово север, зар не? 54 00:04:52,416 --> 00:04:55,127 Да, сунце је овде. 55 00:04:55,252 --> 00:04:57,922 Затим додајте неке породице у овај парк. 56 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 Шетање паса? 57 00:04:59,173 --> 00:05:01,467 Звучи добро. Нека се осећа као корисник. 58 00:05:01,592 --> 00:05:06,013 Сви, наш вођа нас све купује вечере за понети. 59 00:05:06,847 --> 00:05:10,351 Да видимо, има пице, или пиринча у врућем лонцу... 60 00:05:14,855 --> 00:05:18,400 Радо ћу га послати у јавну школу, али... 61 00:05:18,526 --> 00:05:22,488 Риота мисли да сада треба напорно да ради, него се касније борити. 62 00:05:26,784 --> 00:05:28,577 Телефон звони. Збогом. 63 00:05:28,702 --> 00:05:29,954 Тата је. 64 00:05:30,871 --> 00:05:32,998 Следећи пут ћу причати о тетки. 65 00:05:33,123 --> 00:05:34,542 хало? 66 00:05:38,045 --> 00:05:39,004 Да ли је тата? 67 00:05:39,129 --> 00:05:40,631 Долазите кући на вечеру? 68 00:06:13,247 --> 00:06:15,332 Мислио сам да ћеш бити касније. 69 00:06:19,420 --> 00:06:21,005 Вежбање клавира? 70 00:06:21,130 --> 00:06:23,674 Управо је завршио испите, мислио сам данас... 71 00:06:24,758 --> 00:06:28,137 Морате бити дисциплиновани. Узми један слободан дан... 72 00:06:28,262 --> 00:06:31,390 И потребно је 3 дана да се надокнади. 73 00:06:33,017 --> 00:06:34,685 У реду, Кеита. 74 00:06:35,519 --> 00:06:36,896 Време је за клавир. 75 00:06:39,189 --> 00:06:41,317 Држи се. 76 00:06:45,279 --> 00:06:48,407 Већ си јео, зар не? Купатило је спремно. 77 00:06:48,532 --> 00:06:50,409 Само парче пице. 78 00:06:50,534 --> 00:06:53,495 Требало је да ми пошаљеш поруку. 79 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Имаш нешто? 80 00:06:56,206 --> 00:06:58,584 Могу да направим супу са резанцима. 81 00:06:58,709 --> 00:07:01,045 Мимура нам је послао свеже резанце. 82 00:07:01,879 --> 00:07:03,923 То звучи добро. 83 00:07:04,048 --> 00:07:06,759 Скувајте резанце ал денте, молим. 84 00:07:06,884 --> 00:07:09,595 Нећу их опет зезнути. 85 00:07:11,555 --> 00:07:14,767 Ноћу нема јаја. Холестерол је превисок. 86 00:07:14,892 --> 00:07:18,187 Сигурно могу имати један. Је ли тако, Кеита? 87 00:07:18,312 --> 00:07:19,355 Погрешно! 88 00:07:21,815 --> 00:07:24,568 Зашто је погрешно? 89 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 Хоћемо ли то поново покушати? 90 00:08:00,938 --> 00:08:04,358 Питам се како је Мимура на свом новом послу. 91 00:08:05,192 --> 00:08:09,279 Сигуран сам да је добро. Више му одговара село. 92 00:08:09,822 --> 00:08:13,117 Тако ти је хладно. Толико си се бринуо о њему. 93 00:08:13,701 --> 00:08:17,037 Не могу да бринем о онима који одустају. 94 00:08:18,872 --> 00:08:22,793 Жао ми је што сам одустао. 95 00:08:23,961 --> 00:08:24,962 да ли спава? 96 00:08:26,630 --> 00:08:29,174 Био је напет и уморан. 97 00:08:30,009 --> 00:08:33,971 Урадили смо шта смо могли. Остало је на Кеити. 98 00:08:34,722 --> 00:08:38,058 Он напорно ради. Он жели да буде као ти. 99 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 Зар не мислите да је Кеита недавно одрасла? 100 00:08:44,189 --> 00:08:45,524 Мислиш? 101 00:08:46,275 --> 00:08:48,610 Очигледно је говорио Даицхију да престане. 102 00:08:50,487 --> 00:08:51,989 Волео бих да је то истина. 103 00:08:53,657 --> 00:08:56,535 Ових дана, љубазност је грешка. 104 00:08:56,660 --> 00:09:00,831 У интервјуу сте рекли да је то његова снага. Похвалите га више. 105 00:09:00,956 --> 00:09:03,250 Не можемо га обоје размазити. 106 00:09:08,505 --> 00:09:09,757 Куц, куц. 107 00:09:19,391 --> 00:09:23,854 Хвала што сте данас узели слободно време. Кеита је била одушевљена. 108 00:09:25,147 --> 00:09:28,108 Волео бих да могу бар да потрошим Недељом са њим. 109 00:09:31,028 --> 00:09:33,072 Имаћу више времена 110 00:09:33,197 --> 00:09:34,907 након завршетка овог пројекта. 111 00:09:35,365 --> 00:09:39,536 То говорите последњих 6 година. 112 00:09:40,370 --> 00:09:41,580 Хавел? 113 00:09:41,705 --> 00:09:43,290 Да, јесте. 114 00:09:45,709 --> 00:09:47,127 заборавио сам. 115 00:09:47,252 --> 00:09:49,797 Болница Маебасхи позвала је данас. 116 00:09:50,422 --> 00:09:51,465 Болница? 117 00:09:52,633 --> 00:09:54,593 Где сам имао Кеиту. 118 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 И? 119 00:09:57,554 --> 00:10:00,974 Рекли су да желе да разговарају са нама. 120 00:10:01,100 --> 00:10:02,601 Шта? 121 00:10:02,726 --> 00:10:04,478 Рећи ће нам кад нас виде. 122 00:10:06,605 --> 00:10:07,648 питам се... 123 00:10:11,819 --> 00:10:14,488 Надам се да није ништа неуредно. 124 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 Замењене бебе... 125 00:10:31,088 --> 00:10:33,715 То се само десило још кад смо се родили. 126 00:10:33,841 --> 00:10:35,217 да, 127 00:10:35,342 --> 00:10:38,387 већина случајева догодила се касних 1960-их. 128 00:10:38,512 --> 00:10:42,057 Учили смо из тих случајева 129 00:10:42,182 --> 00:10:45,310 и престао да пише имена беба у магичним маркерима 130 00:10:45,435 --> 00:10:48,272 на леђима 1969. године. 131 00:10:49,773 --> 00:10:51,608 Како се ово још увек може догодити? 132 00:10:52,985 --> 00:10:54,361 па... 133 00:10:55,362 --> 00:10:58,198 Како је син другог пара? 134 00:10:59,950 --> 00:11:03,078 Тест крви да га квалификује за основну школу 135 00:11:03,203 --> 00:11:05,414 није одговарао његовим родитељима“. 136 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Наши тестови крви се поклапају, зар не? 137 00:11:10,127 --> 00:11:11,879 Јесте ли сигурни? 138 00:11:13,463 --> 00:11:17,718 Зар Кеита заиста није наше дете? 139 00:11:18,427 --> 00:11:22,848 Била су три дечака у болници у том временском периоду. 140 00:11:23,807 --> 00:11:28,312 Дакле, након што имате званични ДНК тест, 141 00:11:28,937 --> 00:11:30,397 онда ћемо... 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,235 Још два... 143 00:11:35,360 --> 00:11:37,738 ЧЕСТИТАМО НА ПРОЛАЗУ ПРИЈЕМНИ ИСПИТ, КЕИТА! 144 00:11:37,863 --> 00:11:39,573 Још један. 145 00:11:41,074 --> 00:11:42,451 Сада заједно. 146 00:11:42,576 --> 00:11:46,330 Кеита, честитам на положеном пријемном испиту! 147 00:11:47,414 --> 00:11:49,249 - Наравно. - Само напред. 148 00:11:51,877 --> 00:11:53,503 - Одличан посао. - Невероватно. 149 00:11:54,922 --> 00:11:56,715 Парадајз је добар. 150 00:11:56,840 --> 00:11:57,841 је ли добро? 151 00:11:58,425 --> 00:12:02,179 Какав добар дечко. Отворен широм. 152 00:12:03,263 --> 00:12:06,683 Пријатељ шкампи. 153 00:12:08,435 --> 00:12:09,478 Јесте ли га добили? 154 00:12:11,146 --> 00:12:12,689 Добра си, Кеита. 155 00:12:12,814 --> 00:12:14,274 ти си добар. 156 00:12:14,816 --> 00:12:15,943 Ево иде. 157 00:12:18,070 --> 00:12:19,279 Добро. 158 00:12:19,780 --> 00:12:20,864 Хоћеш да видиш? 159 00:12:21,448 --> 00:12:23,158 Притисни ово, зар не? 160 00:12:25,118 --> 00:12:27,371 Ако гурнете овде, враћа се назад. 161 00:12:27,496 --> 00:12:30,499 у праву си. Можеш узети још једну. 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,792 Ако гурнете овде... 163 00:12:42,803 --> 00:12:45,138 Врло близу. 164 00:12:45,639 --> 00:12:47,683 Врло близу. 165 00:12:47,808 --> 00:12:49,643 Врло близу. 166 00:12:54,648 --> 00:12:56,358 Врло близу. 167 00:13:33,562 --> 00:13:35,147 Можеш ли да отвориш уста? 168 00:13:52,331 --> 00:13:55,459 „Филе 169 00:13:56,668 --> 00:13:59,796 "и Филе 170 00:14:01,048 --> 00:14:03,550 „нису биолошки повезани 171 00:14:04,634 --> 00:14:08,221 „у датотеку 172 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 „То је наш закључак. 173 00:14:27,949 --> 00:14:30,202 Сада све има смисла. 174 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 Зато сам те питао 175 00:14:55,852 --> 00:14:58,021 да је та сеоска болница безбедна. 176 00:14:58,146 --> 00:15:01,858 Али ту сам рођен. И сва моја старија браћа и сестре. 177 00:15:01,983 --> 00:15:03,026 Али то није... 178 00:15:03,151 --> 00:15:04,694 Био си тако заузет. 179 00:15:05,987 --> 00:15:10,534 Био сам толико усамљен да сам желео болницу моја мајка је лако могла да посети. 180 00:15:15,497 --> 00:15:18,083 Зашто га нисам видео? 181 00:15:20,877 --> 00:15:22,796 ја сам мајка. 182 00:16:00,167 --> 00:16:02,627 Да, ову собу молим. 183 00:16:02,752 --> 00:16:03,879 Каснимо. 184 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 Рекао сам ти да напуниш резервоар јуче. 185 00:16:07,757 --> 00:16:09,134 Они су овде. 186 00:16:09,259 --> 00:16:12,345 Жао ми је што сте чекали. 187 00:16:12,471 --> 00:16:14,055 Она је почела 188 00:16:14,181 --> 00:16:18,351 говорећи ми да је мој џемпер погрешио непосредно пре него што смо отишли. 189 00:16:19,227 --> 00:16:20,228 Здраво. 190 00:16:20,353 --> 00:16:21,730 Ово су Саикији. 191 00:16:21,855 --> 00:16:23,315 Здраво. 192 00:16:23,440 --> 00:16:27,319 Ја једноставно не... Цела ова ствар је прави шок... 193 00:16:28,153 --> 00:16:30,155 Ја сам његова жена, Иукари. 194 00:16:30,280 --> 00:16:31,281 ово је... 195 00:16:31,406 --> 00:16:34,493 Ја сам Нономииа и моја жена, Мидори. 196 00:16:37,662 --> 00:16:39,247 Он је Риусеи. 197 00:16:39,372 --> 00:16:40,707 Он је Кеита. 198 00:16:41,958 --> 00:16:45,420 Ово је од прошлог лета. Кад смо отишли ​​у Сунпију. 199 00:16:46,171 --> 00:16:48,632 Зар немамо јаснију слику о њему? 200 00:16:55,472 --> 00:16:56,515 Како је ово? 201 00:16:56,640 --> 00:16:58,266 Где је ово било? 202 00:16:58,391 --> 00:16:59,392 Карасугава. 203 00:16:59,518 --> 00:17:01,311 Уз реку Карасу. 204 00:17:01,436 --> 00:17:04,689 Још увек можете ухватити масу лососа и речна пастрмка овде. 205 00:17:08,360 --> 00:17:09,945 Ово су његови... 206 00:17:10,445 --> 00:17:14,574 Риусеи је између своје браће и сестара са воденим пиштољем. 207 00:17:22,707 --> 00:17:24,167 Његов рођендан? 208 00:17:25,627 --> 00:17:28,255 28. јула. 209 00:17:28,380 --> 00:17:29,631 Истог дана. 210 00:17:31,550 --> 00:17:34,636 Питам се да ли смо се срели овде. 211 00:17:35,637 --> 00:17:40,058 Након што сам се породила, била сам болесна и морао је да остане у кревету. 212 00:17:41,643 --> 00:17:44,604 Рођен је тако ведрог и сунчаног дана. 213 00:17:45,313 --> 00:17:48,483 Сложили смо се да је тако сунчан дан на Окинави. 214 00:17:48,608 --> 00:17:53,863 Па смо га назвали Риусеи, бирајући кинески карактер за сунчан дан. 215 00:17:54,489 --> 00:17:56,324 У сваком случају, у овим случајевима, 216 00:17:56,825 --> 00:17:59,995 на крају, 100% родитеља 217 00:18:00,120 --> 00:18:02,539 изабрати „размену“. 218 00:18:03,164 --> 00:18:07,752 С обзиром на будућност ваше деце, требало би брзо да одлучите. 219 00:18:08,503 --> 00:18:10,505 Пре основне школе. 220 00:18:10,630 --> 00:18:12,549 Али то је превише изненадно. 221 00:18:12,674 --> 00:18:16,177 Април... То је мање од 6 месеци. 222 00:18:17,262 --> 00:18:19,347 Они нису кућни љубимци. 223 00:18:19,472 --> 00:18:21,308 Нисам могао ни кућног љубимца. 224 00:18:22,976 --> 00:18:24,102 у праву си. 225 00:18:25,478 --> 00:18:28,273 Нико није могао да замени ни кућног љубимца. 226 00:18:29,691 --> 00:18:30,692 Осим тога... 227 00:18:31,568 --> 00:18:34,154 Пре него што то изнесете, 228 00:18:34,279 --> 00:18:37,657 зар немате нешто друго да понудите? 229 00:18:37,782 --> 00:18:42,495 Да, консултујемо се са нашим адвокатом, Оримом, овде. 230 00:18:43,371 --> 00:18:47,876 Могу само да замислим како се ужасно осећаш. 231 00:18:48,752 --> 00:18:50,420 али управо сада, 232 00:18:50,545 --> 00:18:53,757 с обзиром на будућност дечака. 233 00:19:04,351 --> 00:19:06,394 Хоћемо ли се наћи без њих. 234 00:19:07,145 --> 00:19:10,857 Да, и ми бисмо волели да упознамо Кеиту. 235 00:19:11,441 --> 00:19:13,276 У реду, јавићемо се. 236 00:19:28,333 --> 00:19:30,502 Касниш. 237 00:19:30,627 --> 00:19:31,670 жао ми је. 238 00:19:31,795 --> 00:19:32,796 Ох, па. 239 00:19:33,505 --> 00:19:37,342 Како је прошло? Какви су били? 240 00:19:37,467 --> 00:19:38,885 Продавачица апарата. 241 00:19:39,010 --> 00:19:40,303 Продавница? 242 00:19:40,845 --> 00:19:41,971 Уђи. 243 00:19:42,472 --> 00:19:45,684 Мајко, заборавио сам да ти дам ово раније. 244 00:19:45,809 --> 00:19:48,520 Из Тигер Свеет Схоп-а. 245 00:19:48,645 --> 00:19:50,772 Осећа се као слатки колач од пасуља. 246 00:19:50,897 --> 00:19:51,898 Бинго. 247 00:19:52,023 --> 00:19:55,026 Немој се толико узбуђивати преко слатке торте од пасуља, мама. 248 00:19:55,151 --> 00:19:58,154 Увреди слатку торту од пасуља и ослободићеш тигра. 249 00:19:58,279 --> 00:19:59,447 Како је Кеита? 250 00:19:59,572 --> 00:20:02,992 Спавао. Толико смо играли Вии тенис. 251 00:20:03,118 --> 00:20:05,453 Сутра ћу бити болан. 252 00:20:57,547 --> 00:21:01,050 Нисам хтео ништа да кажем у то време, али... 253 00:21:01,551 --> 00:21:04,763 Када бака Јамашита, наша комшиница, 254 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 видела Кеиту, рекла је, 255 00:21:08,349 --> 00:21:10,393 "Не личи ни на једно од њих." 256 00:21:10,518 --> 00:21:12,479 То је било. .. 257 00:21:13,521 --> 00:21:18,443 То је било пре две године... 258 00:21:19,736 --> 00:21:20,820 мислим. 259 00:21:26,409 --> 00:21:27,952 Риота, твој муж, 260 00:21:30,121 --> 00:21:34,667 мора бити тако привилегован у поређењу са нашом породицом. 261 00:21:35,418 --> 00:21:39,672 Тамо су људи који не благосиљају твој синдикат. 262 00:21:39,798 --> 00:21:44,469 Много њих. Питам се да ли сва та лоша енергија... 263 00:21:44,594 --> 00:21:46,596 Престани. 264 00:21:46,721 --> 00:21:49,974 То се није догодило јер неки људи нас мрзе. 265 00:21:51,142 --> 00:21:52,852 Јадна ти. 266 00:22:02,111 --> 00:22:06,157 Ово подручје ће се поново развијати као западни излаз станице Шинџуку. 267 00:22:06,282 --> 00:22:10,370 Са сигурношћу вам предлажемо Спирални торањ Шинџуку. 268 00:22:14,958 --> 00:22:16,960 Каква страшна трагедија. 269 00:22:18,461 --> 00:22:22,006 Потрудићу се да то не утиче на мој рад. 270 00:22:22,131 --> 00:22:24,384 Али шта ћеш да радиш? 271 00:22:25,301 --> 00:22:26,803 Вратити назад? 272 00:22:28,096 --> 00:22:30,765 Не, нисмо још стигли тако далеко. 273 00:22:33,434 --> 00:22:36,521 док си у томе, зашто их обоје не подигнеш? 274 00:22:38,982 --> 00:22:41,067 Подићи обоје? 275 00:22:43,862 --> 00:22:45,488 Да, зар то није добра идеја? 276 00:23:01,129 --> 00:23:02,255 шта није у реду? 277 00:23:02,839 --> 00:23:05,091 Зар не желиш да упознаш нашег сина? 278 00:23:05,216 --> 00:23:06,926 Наравно да знам. 279 00:23:07,844 --> 00:23:11,723 Али, овим темпом ствари ће се десити испадне онако како је болница рекла. 280 00:23:11,848 --> 00:23:15,602 Све ће бити у реду. Остави то мени. 281 00:23:24,611 --> 00:23:27,447 Жао ми је, извини. 282 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Непосредно пре него што смо отишли, нашла је шта да ради. 283 00:23:31,242 --> 00:23:33,745 Здраво, ја сам Саики Риусеи. 284 00:23:33,870 --> 00:23:35,246 Ја сам Иамато. 285 00:23:35,705 --> 00:23:37,040 Ја сам Мииу. 286 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 Хеј, представи се. 287 00:23:39,626 --> 00:23:42,295 Здраво. Ја сам Нономииа Кеита. 288 00:23:42,420 --> 00:23:43,630 Здраво тамо. 289 00:23:44,255 --> 00:23:47,634 Хвала што сте чекали. Ево ти пића. 290 00:23:47,759 --> 00:23:50,219 Ево карте за твоју храну. 291 00:23:51,387 --> 00:23:52,555 Хеј, Риу! 292 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 Мало сам се разметао. 293 00:23:57,268 --> 00:23:59,979 То ће бити 6.030 јена. 294 00:24:00,104 --> 00:24:01,147 Ох, не. 295 00:24:01,272 --> 00:24:02,815 - Ја ћу узети ово. - Пусти ме да платим. 296 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Признаница. 297 00:24:06,694 --> 00:24:10,573 У централну општу болницу Маебасхи. 298 00:24:11,824 --> 00:24:13,534 Чекај, додај и ово. 299 00:24:13,660 --> 00:24:15,662 Наравно, хвала. 300 00:24:24,587 --> 00:24:27,757 Толико једеш. Управо си јео два метра помфрита. 301 00:24:42,480 --> 00:24:44,107 Ја сам готов. 302 00:24:46,818 --> 00:24:48,695 Хоћеш да се играмо? 303 00:24:48,820 --> 00:24:51,990 И ја желим да играм. 304 00:24:52,115 --> 00:24:53,157 Само напред. 305 00:24:55,493 --> 00:24:57,704 Мииу, поведи Иамато са собом. 306 00:24:57,829 --> 00:24:59,288 Риу, пази их обоје. 307 00:25:15,680 --> 00:25:17,598 Деца су тако брза. 308 00:25:20,727 --> 00:25:24,272 Питам се колико ће нам платити 309 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 у одштети. 310 00:25:29,027 --> 00:25:33,031 Није битан новац, али сазнавши како се то догодило. 311 00:25:33,156 --> 00:25:34,782 Наравно да јесте. 312 00:25:35,366 --> 00:25:36,701 наравно да сам... 313 00:25:36,826 --> 00:25:38,870 Али знаш... 314 00:25:38,995 --> 00:25:43,124 Једини начин да покажу своју добру веру је са одштетом. 315 00:25:43,249 --> 00:25:45,293 Тако је, тако је. 316 00:25:45,418 --> 00:25:47,879 Да ли случајно познајете адвоката? 317 00:25:52,717 --> 00:25:56,637 У том случају, дозволите ми да решим ово питање. 318 00:25:56,763 --> 00:25:58,848 Бивша другарица из разреда је адвокат. 319 00:26:01,100 --> 00:26:02,769 Молим те питај га онда. 320 00:26:24,916 --> 00:26:26,250 Идем да га позовем. 321 00:26:36,052 --> 00:26:38,012 Врат ме боли. 322 00:26:41,390 --> 00:26:43,142 Ох, мој Боже! 323 00:26:47,730 --> 00:26:49,232 Он не личи на нас. 324 00:26:50,108 --> 00:26:51,317 Само он. 325 00:26:53,778 --> 00:26:58,116 Тупи пријатељ ме је оптужио да има аферу. 326 00:26:58,241 --> 00:27:00,409 Мислио сам да је тако окрутна. 327 00:27:02,787 --> 00:27:05,832 Али ја никад... 328 00:27:19,345 --> 00:27:23,015 Кеита, ћао-ћао. Видимо се опет! 329 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 Шта? 330 00:27:35,820 --> 00:27:38,698 Од Јукарија. Она каже: "Можеш рачунати на мене." 331 00:27:41,534 --> 00:27:46,414 "Можете рачунати на мене"? Како арогантно од ње. 332 00:27:47,331 --> 00:27:52,086 Скупите се. Можда ћемо морати да се боримо са њима. 333 00:27:52,670 --> 00:27:54,172 Борити се с њима? 334 00:27:58,384 --> 00:28:02,221 Извините, имао сам хитну конференцију за штампу. 335 00:28:02,346 --> 00:28:03,848 Хвала, знам да си заузет. 336 00:28:03,973 --> 00:28:06,225 Преговарао сам како је планирано. 337 00:28:06,350 --> 00:28:09,937 Није толико у питању новац али како се ово догодило. 338 00:28:10,062 --> 00:28:15,067 Њихов адвокат је сеоски глупан. Вероватно је навикао на банкрот. 339 00:28:15,193 --> 00:28:16,736 Он не разуме. 340 00:28:16,861 --> 00:28:18,821 Заиста ценим то. 341 00:28:19,697 --> 00:28:20,698 Да ли вам смета? 342 00:28:22,825 --> 00:28:26,871 Нисам овде да причам о тужби. 343 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Волео бих да нађем неки начин да преузме старатељство над оба дечака. 344 00:28:32,877 --> 00:28:34,962 То је луда идеја. 345 00:28:36,047 --> 00:28:38,883 Можете ли постати отац њиховог дечака? 346 00:28:39,008 --> 00:28:43,429 Волео бих да живи са нама. На крају крајева, он има моју крв. 347 00:28:43,554 --> 00:28:46,724 Твоја крв? То је старомодна идеја. 348 00:28:46,849 --> 00:28:49,977 Није старо или ново. То је бити отац. 349 00:28:50,436 --> 00:28:54,106 Е сад, то је старомодно. Увек си имао проблем са оцем. 350 00:28:54,941 --> 00:28:56,317 Доста је тога. 351 00:28:58,527 --> 00:28:59,987 Погледај ово. 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,657 у Енглеској, 353 00:29:03,115 --> 00:29:06,953 ако држава одреди родитеље неспособни да одгајају своју децу, 354 00:29:07,078 --> 00:29:10,831 деца се одгајају у установи. 355 00:29:10,957 --> 00:29:12,833 То је ако су наркомани. 356 00:29:12,959 --> 00:29:15,962 Или мајка користи кућу да се проституише. 357 00:29:16,879 --> 00:29:18,297 Мајка брзо вришти 358 00:29:18,422 --> 00:29:20,925 а отац лежи и не ради ништа. 359 00:29:21,050 --> 00:29:24,303 То је једва довољно. То не можете назвати занемаривањем. 360 00:29:24,428 --> 00:29:26,097 Родитељска права побеђују. 361 00:29:26,222 --> 00:29:30,476 Али можемо да платимо много новца за усвајање, све док се слажу. 362 00:29:30,601 --> 00:29:32,228 Они се никада неће сложити. 363 00:29:32,728 --> 00:29:35,147 Али могу да предложим план у правом тренутку. 364 00:29:37,400 --> 00:29:39,652 Наметљив си као и увек. 365 00:29:41,946 --> 00:29:43,531 Као ваш адвокат, 366 00:29:43,656 --> 00:29:47,243 Волео бих да удружиш снаге са њима за борбу против тужбе. 367 00:29:52,748 --> 00:29:56,502 ЈАНУАР 368 00:30:00,423 --> 00:30:04,093 шта ти мислиш? Ово је твој четврти састанак. 369 00:30:04,760 --> 00:30:06,012 Можете ли 370 00:30:06,595 --> 00:30:10,474 направити корак да преспавам? 371 00:30:11,600 --> 00:30:15,104 Деца се брзо прилагођавају новим стварима. 372 00:30:16,188 --> 00:30:19,191 Спремни смо да размотримо тај корак, 373 00:30:20,151 --> 00:30:22,528 али нагодба је друга ствар. 374 00:30:22,653 --> 00:30:24,155 Да, наравно. 375 00:30:25,656 --> 00:30:27,158 шта кажеш? 376 00:30:29,327 --> 00:30:30,328 Мр Саики? 377 00:30:31,996 --> 00:30:33,414 Да, па... 378 00:30:33,539 --> 00:30:38,252 Овакав састанак је помало забаван, али, зар не? 379 00:30:39,295 --> 00:30:43,549 Кажете да треба да предузмемо кораке. Постоји ли упутство за ову ситуацију? 380 00:30:43,674 --> 00:30:46,719 То је добра поента. Нисам сигуран да ми се ово свиђа. 381 00:30:47,303 --> 00:30:50,097 Могло би добро проћи. 382 00:30:50,222 --> 00:30:52,808 Ипак имају твоју крв. 383 00:30:53,976 --> 00:30:57,396 Једном када то доживите, ваша тренутна осећања ће... 384 00:30:57,521 --> 00:31:00,066 Морамо узети у обзир Иамато и Мииу. 385 00:31:00,191 --> 00:31:02,401 Не желим да пожурујем ствари. 386 00:31:02,526 --> 00:31:05,154 Тако је, не желимо да журимо. 387 00:31:06,530 --> 00:31:08,699 А ви, г. Нономија? 388 00:31:10,534 --> 00:31:14,413 Предлажем да га испробамо викендом. 389 00:31:14,538 --> 00:31:16,332 Проведите једну ноћ суботом. 390 00:31:23,047 --> 00:31:25,716 Одрасли причају. Одлази. 391 00:32:15,808 --> 00:32:16,809 Кеита, 392 00:32:17,643 --> 00:32:19,270 да ли волиш да свираш клавир? 393 00:32:21,605 --> 00:32:24,024 Не морате ако не желите. 394 00:32:24,150 --> 00:32:27,153 Али тата је рекао да сам добар. 395 00:32:29,405 --> 00:32:33,033 Хоћемо ли наставити на томе? Ту је и твој рецитал. 396 00:32:34,243 --> 00:32:35,494 Наставите! 397 00:32:51,135 --> 00:32:54,305 Не, безнадежан сам. 398 00:32:54,430 --> 00:32:56,724 Успео сам! Успео сам! 399 00:32:59,310 --> 00:33:00,853 Кеита може да једе соба резанце. 400 00:33:04,482 --> 00:33:07,109 Не храним га још сировом рибом. 401 00:33:08,110 --> 00:33:10,154 Слушај, Кеита, сутра... 402 00:33:10,279 --> 00:33:14,283 Крећемо одавде сутра у 10:00 ујутру. 403 00:33:16,285 --> 00:33:17,828 А онда... 404 00:33:17,953 --> 00:33:19,038 То је бело. 405 00:33:20,164 --> 00:33:24,668 А онда остајеш сутра у Риусеиевој кући. 406 00:33:26,295 --> 00:33:28,088 - У реду? - Да. 407 00:33:29,048 --> 00:33:30,090 То је 408 00:33:31,175 --> 00:33:36,096 као мисија за вас да ојачате. 409 00:33:39,350 --> 00:33:40,851 Знаш мисију? 410 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Стварно? 411 00:33:44,188 --> 00:33:46,774 То је део стратегије 412 00:33:47,650 --> 00:33:50,611 да ти ојачаш и порастеш. 413 00:34:22,893 --> 00:34:24,687 О, човече, о, човече. 414 00:34:25,521 --> 00:34:28,440 Ово је патетично. 415 00:34:35,364 --> 00:34:36,407 Здраво. 416 00:34:38,576 --> 00:34:39,743 Здраво. 417 00:34:39,868 --> 00:34:42,288 Молим те, пази на њега. 418 00:34:48,877 --> 00:34:50,671 Риусеи, иди позади, молим те. 419 00:35:46,602 --> 00:35:48,562 „Чуџи? 420 00:36:06,955 --> 00:36:08,248 реци, 421 00:36:08,374 --> 00:36:12,252 да ли сте знали тог Спајдермена је заправо паук? 422 00:36:19,218 --> 00:36:21,011 Хеј, човече, хладно је. 423 00:36:21,136 --> 00:36:23,389 Хеј, како си? 424 00:36:23,514 --> 00:36:24,556 Добро сам, добро. 425 00:36:24,682 --> 00:36:26,600 Дошао сам да заменим светло у купатилу. 426 00:36:27,559 --> 00:36:30,062 Купатило? Дакле, 60-вати би требало да послужи. 427 00:36:30,187 --> 00:36:31,772 Затвори врата. Хладно је. 428 00:36:33,524 --> 00:36:36,068 Желите ЛЕД? 429 00:36:36,193 --> 00:36:39,113 Не могу да пишким ако је тако светло. 430 00:36:40,739 --> 00:36:43,951 У том случају, 40-вати. 190 јена. 431 00:36:46,537 --> 00:36:50,082 Да ли сте слободни следеће недеље? 6:00 ујутро? 432 00:36:50,207 --> 00:36:54,461 Још увек играте бејзбол? Још увек га имаш у својим годинама? 433 00:36:54,586 --> 00:36:56,422 Пустићемо вас да се пласирате. 434 00:36:56,547 --> 00:37:00,968 Ја сам преко брда. Моје раме је старац. Видиш? 435 00:37:01,093 --> 00:37:03,387 Још си тако млад. 436 00:37:03,512 --> 00:37:07,057 - Можеш ти то! - Хвала. 437 00:37:10,894 --> 00:37:12,104 Кнедле? 438 00:37:12,229 --> 00:37:13,605 Да, кнедле. 439 00:37:13,731 --> 00:37:18,485 Три, четири, пет, 440 00:37:18,610 --> 00:37:22,906 шест, седам, осам, 441 00:37:23,031 --> 00:37:25,451 девет, десет. 442 00:37:26,034 --> 00:37:27,786 Једанаест, дванаест... 443 00:37:27,911 --> 00:37:30,080 Тај звук добро мирише. 444 00:37:30,205 --> 00:37:34,334 - Тринаест, четрнаест, петнаест... - Тај звук добро мирише. 445 00:37:37,755 --> 00:37:39,423 Изволите. 446 00:37:39,923 --> 00:37:42,509 Ок, идемо сви да једемо. 447 00:37:45,095 --> 00:37:46,221 ја сам гладан. 448 00:37:47,222 --> 00:37:48,807 Добро, добро. 449 00:37:53,604 --> 00:37:55,731 Пожурите или их неће остати. 450 00:37:57,399 --> 00:37:59,067 Супер вруће и укусно. 451 00:38:09,453 --> 00:38:12,873 Само једно јаје за тату. 452 00:38:14,458 --> 00:38:18,170 Пусти ме да поједем што више јаја са сукијакијем како хоћу. 453 00:38:24,760 --> 00:38:26,678 да ли је укусно? 454 00:38:26,804 --> 00:38:29,056 Месо је још превруће за јело. 455 00:38:34,186 --> 00:38:35,312 Смањите топлоту. 456 00:38:41,318 --> 00:38:42,361 то је добро. 457 00:38:42,486 --> 00:38:45,280 - Добро. - Укусно? 458 00:38:46,031 --> 00:38:49,743 Риусеи, о држању штапића за јело... 459 00:38:50,744 --> 00:38:51,745 Овако? 460 00:38:53,956 --> 00:38:54,957 видиш... 461 00:38:55,999 --> 00:38:58,252 Пази како их држим. 462 00:39:00,712 --> 00:39:03,882 Померите га овако. 463 00:39:07,678 --> 00:39:09,638 Да, пробај. 464 00:40:18,040 --> 00:40:19,207 Кеита. 465 00:40:21,460 --> 00:40:23,670 Хоћеш ли ово ставити на олтар? 466 00:40:32,596 --> 00:40:34,264 Пробуди се! 467 00:40:37,893 --> 00:40:40,187 Могу ли да позвоним? 468 00:40:40,312 --> 00:40:41,355 Наравно. 469 00:40:42,481 --> 00:40:43,899 Добро јутро. 470 00:40:49,529 --> 00:40:50,948 Радила си то раније, Кеита? 471 00:40:51,073 --> 00:40:52,824 У бакиној кући. 472 00:40:52,950 --> 00:40:54,076 код баке? 473 00:40:55,285 --> 00:40:56,912 У реду, сви. 474 00:40:57,913 --> 00:40:59,873 Добро јутро. 475 00:40:59,998 --> 00:41:04,753 Бако, ово је Кеита. Молим те поздрави га. 476 00:41:09,341 --> 00:41:11,760 Остани позади. Вруће је. 477 00:41:20,477 --> 00:41:21,937 Пуши се. 478 00:41:24,815 --> 00:41:26,274 Мислим да је поправљено. 479 00:41:27,651 --> 00:41:29,903 Батерије за аутић. 480 00:41:37,661 --> 00:41:38,912 ВОВ! 481 00:42:00,851 --> 00:42:01,977 Који? 482 00:42:03,687 --> 00:42:05,063 То је Скитрее. 483 00:42:05,188 --> 00:42:06,982 То је то, тако је. 484 00:42:25,917 --> 00:42:27,669 Колико је сати? 485 00:42:29,379 --> 00:42:31,214 2245 је. 486 00:42:40,223 --> 00:42:41,391 Хоћеш кући? 487 00:42:42,434 --> 00:42:43,393 кући? 488 00:42:43,518 --> 00:42:44,519 Да, иди кући. 489 00:42:55,280 --> 00:42:57,199 ја сам куци. 490 00:42:59,910 --> 00:43:02,579 Добродошли кући. 491 00:43:03,705 --> 00:43:05,707 - Јеси ли био добар? - Да. 492 00:43:07,751 --> 00:43:09,586 Жао ми је што сте дошли тако далеко. 493 00:43:09,711 --> 00:43:12,380 Уопште не. Ово је мој родни град. 494 00:43:12,506 --> 00:43:13,590 Где је Риота? 495 00:43:13,715 --> 00:43:16,593 Имао је важан састанак. 496 00:43:16,718 --> 00:43:18,303 Он сигурно воли да ради. 497 00:43:18,428 --> 00:43:20,972 Волео бих да мој муж јесте. 498 00:43:21,098 --> 00:43:26,103 Мој мото је, "Одложи за сутра шта год можеш." 499 00:43:26,228 --> 00:43:30,315 Тачно. Твој живот ће бити готов пре него што знаш. 500 00:43:30,440 --> 00:43:34,402 Покушаваш да ме уплашиш? Још ми је остало да живим. 501 00:43:35,445 --> 00:43:37,697 Реци, шта је ово? 502 00:43:38,532 --> 00:43:41,034 То се десило у парку. 503 00:43:43,078 --> 00:43:45,372 Потрчао сам и пао сам. 504 00:43:46,623 --> 00:43:49,042 Мало је крварио, али је престало. 505 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 Мало си крварио? Да ли је болело? 506 00:43:58,426 --> 00:44:01,930 Дакле, сви заједно иду у каду? 507 00:44:02,055 --> 00:44:03,682 Мало је. 508 00:44:04,266 --> 00:44:06,268 То је отприлике половина наших. 509 00:44:10,939 --> 00:44:13,567 Каква је Риусеиева мумија? 510 00:44:14,651 --> 00:44:18,405 У почетку сам се уплашио, али она је љубазна. 511 00:44:19,781 --> 00:44:21,032 Видим. 512 00:44:27,831 --> 00:44:29,124 Кеита. 513 00:44:31,293 --> 00:44:33,378 Хоћемо ли нас двоје негде побећи? 514 00:44:33,503 --> 00:44:35,046 Где је негде? 515 00:44:36,298 --> 00:44:37,340 Далеко. 516 00:44:37,465 --> 00:44:39,384 Где је далеко? 517 00:44:42,179 --> 00:44:43,972 Негде где нико не зна. 518 00:44:50,520 --> 00:44:51,938 Шта је са татом? 519 00:44:53,523 --> 00:44:55,066 Па тата... 520 00:44:58,528 --> 00:45:00,780 Тата има свој посао. 521 00:45:21,801 --> 00:45:23,637 РЕИ, Риуса 522 00:45:23,762 --> 00:45:25,263 Иамато! 523 00:45:29,809 --> 00:45:31,102 Ухватио сам те. 524 00:45:34,272 --> 00:45:35,649 Још је мокро. 525 00:45:38,193 --> 00:45:40,153 Дођи овамо. 526 00:45:41,029 --> 00:45:42,197 Овде да се осуши. 527 00:45:42,322 --> 00:45:44,532 Није мокро. 528 00:45:45,533 --> 00:45:47,160 Да, јесте. 529 00:45:48,703 --> 00:45:49,913 Није мокро. 530 00:45:50,038 --> 00:45:52,457 Још је мокро позади. 531 00:45:52,582 --> 00:45:54,626 - Окрени овуда. - Не моје лице. 532 00:45:54,751 --> 00:45:55,961 Овамо. 533 00:45:56,086 --> 00:45:59,172 Ок, хајде да спавамо сви заједно. 534 00:46:06,429 --> 00:46:11,309 Они га повређују а не можеш ни да се извини? 535 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 Онда си требао поћи са мном. 536 00:46:16,231 --> 00:46:18,733 Нема сврхе грдити ме сада. 537 00:46:19,693 --> 00:46:21,069 Ми ћемо то залијепити. 538 00:46:25,365 --> 00:46:27,784 У Риусеиној кући, 539 00:46:27,909 --> 00:46:30,578 они то зову завој. 540 00:46:34,624 --> 00:46:35,959 Све урађено. 541 00:46:36,084 --> 00:46:38,545 Реци лаку ноћ тати. 542 00:46:39,796 --> 00:46:41,756 Лаку ноћ. 543 00:46:41,881 --> 00:46:42,882 Лаку ноћ. 544 00:46:52,392 --> 00:46:54,102 Да ли је забава била успешна? 545 00:46:56,479 --> 00:46:59,816 Да, Каору је нашла дечка на колеџу. 546 00:46:59,941 --> 00:47:02,068 Менаџер је био разочаран. 547 00:47:03,653 --> 00:47:06,114 Да ли су причали о мени? 548 00:47:08,950 --> 00:47:11,953 Као да сам требао знати боље као мајка. 549 00:47:13,830 --> 00:47:15,874 Не баш. 550 00:47:19,002 --> 00:47:21,254 Дубоко у себи, то је оно што мислите. 551 00:47:24,132 --> 00:47:25,091 Не, не знам. 552 00:47:25,216 --> 00:47:26,217 Лажов. 553 00:47:26,843 --> 00:47:28,720 Мислиш да сам ја крив. 554 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Када ћу се вратити у Риусеијеву кућу? 555 00:47:41,691 --> 00:47:43,109 Следеће суботе. 556 00:47:43,777 --> 00:47:45,653 Могу ли узети ово? 557 00:47:46,780 --> 00:47:47,781 Наравно. 558 00:47:48,323 --> 00:47:49,699 Он је сјајан. 559 00:47:49,824 --> 00:47:52,035 Он може све да поправи. 560 00:47:52,160 --> 00:47:54,621 То је супер. 561 00:47:55,955 --> 00:48:00,126 Онда, замолимо га да поправи и тај покварени грејач. 562 00:48:04,881 --> 00:48:05,882 АПРИЛ 563 00:48:06,007 --> 00:48:07,717 Мајко, хоћеш ли да останеш овде? 564 00:48:07,842 --> 00:48:10,762 Сутра имам час плетења. Требало би да идем кући. 565 00:48:10,887 --> 00:48:15,433 Осим тога, ово место делује као хотел. Не могу да се осећам као код куће. 566 00:48:18,228 --> 00:48:19,896 током рата, 567 00:48:20,021 --> 00:48:25,068 много деце је усвојено и хранили. 568 00:48:25,193 --> 00:48:28,279 Најважније је ко вас васпитава. 569 00:48:28,405 --> 00:48:30,240 Нисам још одлучио шта да радим. 570 00:48:30,365 --> 00:48:32,742 Али онда... 571 00:48:32,867 --> 00:48:34,577 То значи сусрет са њима. 572 00:48:34,702 --> 00:48:39,707 Нас двоје разговарамо о томе и сами доносимо одлуке. 573 00:48:39,833 --> 00:48:41,584 Извините. 574 00:48:41,709 --> 00:48:44,254 Старица упадам у твој посао... 575 00:48:44,379 --> 00:48:47,382 Уопште не. Ваше мишљење је драгоцено. 576 00:48:47,507 --> 00:48:48,716 Хвала. 577 00:48:48,842 --> 00:48:50,718 Све спремно. 578 00:48:50,844 --> 00:48:55,473 Изгледаш лепо као принц. Ја ћу сликати. 579 00:49:01,896 --> 00:49:03,481 Добро јутро. 580 00:49:05,733 --> 00:49:06,860 ја сам овде. 581 00:49:09,404 --> 00:49:10,655 Мр Саики. 582 00:49:12,240 --> 00:49:13,575 Здраво. 583 00:49:14,409 --> 00:49:17,704 Рекли су да ће платити карту за метак. 584 00:49:18,371 --> 00:49:19,914 Уђи. 585 00:49:20,039 --> 00:49:21,624 Ово је за тебе. 586 00:49:21,749 --> 00:49:22,834 Хвала. 587 00:49:26,087 --> 00:49:30,884 Ово је твоје место. То је као хотел, баш као што је Риусеи рекао. 588 00:49:32,260 --> 00:49:35,889 Хеј, хеј, Кеита. 589 00:49:37,765 --> 00:49:40,518 Тако добро изгледаш. 590 00:49:42,061 --> 00:49:44,689 Мора да си принц неке земље. 591 00:49:44,814 --> 00:49:47,400 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Кеитин... 592 00:49:48,067 --> 00:49:50,778 Ти си му бака. 593 00:49:54,073 --> 00:49:56,159 Тако си млад. 594 00:49:56,284 --> 00:49:58,703 Ласкање вам неће донети баш ништа. 595 00:49:58,828 --> 00:50:01,706 Онда нисам требао да се трудим. 596 00:50:11,508 --> 00:50:13,593 - Хоћу ли? - Добро сам. 597 00:50:16,137 --> 00:50:19,057 Реци, шта је то, Кеита? 598 00:50:19,807 --> 00:50:20,767 Покажи ми. 599 00:50:20,892 --> 00:50:22,810 Лепа цветна латица. 600 00:50:29,317 --> 00:50:31,569 Снимићу те. 601 00:50:31,694 --> 00:50:33,530 Не, не, снимићу се овако. 602 00:50:37,825 --> 00:50:39,577 Тсуиуки Мао. 603 00:50:43,498 --> 00:50:45,416 - Тсуиуки Мао. - Да. 604 00:50:48,670 --> 00:50:50,713 Нономииа Кеита. 605 00:50:50,838 --> 00:50:51,923 Да. 606 00:50:59,472 --> 00:51:00,932 То је права мистерија. 607 00:51:02,350 --> 00:51:06,646 Видео сам Кеитино лице и назвао га Риусеи, зар не? 608 00:51:09,357 --> 00:51:13,653 Али до сада његово лице изгледа као Кеита. 609 00:51:26,708 --> 00:51:27,875 Мр Нономииа. 610 00:51:28,459 --> 00:51:29,627 Риота. 611 00:51:31,379 --> 00:51:34,215 Рио, Рио. Твој је ред! 612 00:51:34,882 --> 00:51:36,301 Време је на твој ред! 613 00:51:36,426 --> 00:51:37,969 Јао, јао. 614 00:51:51,065 --> 00:51:53,192 Човече, имао сам то. 615 00:51:54,027 --> 00:51:55,194 Избрисано. 616 00:51:58,531 --> 00:52:01,075 Требало је да успем пре него што сам напунио 40 година. 617 00:52:01,576 --> 00:52:02,994 Престар сам за то. 618 00:52:05,204 --> 00:52:07,957 Млађи си од мене, Риота. 619 00:52:08,082 --> 00:52:11,711 Требало би да одвојите више времена бити са својим дететом. 620 00:52:13,421 --> 00:52:17,508 Има места за све врсте породица. 621 00:52:18,551 --> 00:52:20,803 Чак се и не купате заједно? 622 00:52:20,928 --> 00:52:24,057 Политика у нашој кући је да он буде независан. 623 00:52:24,724 --> 00:52:27,685 Ако је то ваша политика, то је тако. 624 00:52:27,810 --> 00:52:31,064 Али вреди уложити време. 625 00:52:32,106 --> 00:52:35,485 Провео сам више времена са Кеитом 626 00:52:35,610 --> 00:52:38,404 ових последњих 6 месеци него што имате. 627 00:52:39,072 --> 00:52:41,157 Ради се о много више од времена. 628 00:52:41,282 --> 00:52:45,745 шта то говориш? За децу је све време. 629 00:52:47,580 --> 00:52:50,375 Постоје одређени послови које само ја могу да радим. 630 00:52:54,087 --> 00:52:57,757 Али нико не може заузети твоје место као отац вашег сина. 631 00:53:09,143 --> 00:53:11,896 Хеј, Риусеи. 632 00:53:13,523 --> 00:53:14,565 Одлазимо. 633 00:53:15,274 --> 00:53:17,610 Као да су браћа. 634 00:53:19,487 --> 00:53:22,740 Наруџба свињског карија да извадим, молим. 635 00:53:22,865 --> 00:53:24,659 Молим вас сачекајте тренутак. 636 00:53:27,120 --> 00:53:30,206 Њен отац чека код куће, гладан. 637 00:53:30,331 --> 00:53:35,503 Он се на пола пута вратио у детињство. Као да имамо четворо деце. 638 00:53:35,628 --> 00:53:37,171 Нека буде петоро деце. 639 00:53:37,296 --> 00:53:39,632 Не могу се бринути за све њих. 640 00:53:40,508 --> 00:53:41,634 Мислиш на мене? 641 00:53:42,510 --> 00:53:45,930 у том случају, можемо ли се побринути за обоје? 642 00:53:48,141 --> 00:53:49,517 Обојица? 643 00:53:49,642 --> 00:53:51,936 Кеита и Риусеи. 644 00:53:53,521 --> 00:53:56,441 Јеси ли озбиљан? 645 00:53:57,316 --> 00:53:58,317 Да. 646 00:53:59,402 --> 00:54:00,653 Зар је немогуће? 647 00:54:06,868 --> 00:54:08,077 Не могу да верујем. 648 00:54:08,202 --> 00:54:10,371 Ви нас вређате. 649 00:54:10,913 --> 00:54:13,082 Када размислите о њихова будућа срећа... 650 00:54:13,207 --> 00:54:15,042 Мислиш да су наши несрећни? 651 00:54:15,168 --> 00:54:17,503 Имам доста новца да понудим. 652 00:54:18,045 --> 00:54:21,132 Постоје ствари које се могу купити новцем и ствари које не можете. 653 00:54:22,049 --> 00:54:25,428 Покушаваш да купиш дете новцем? 654 00:54:25,553 --> 00:54:28,222 Рекао си раније да се добра вера односи на новац. 655 00:54:28,347 --> 00:54:32,143 Жао ми је, он не зна шта говори. 656 00:54:33,019 --> 00:54:34,812 А деца гледају. 657 00:54:36,063 --> 00:54:38,775 Ваша поруџбина за понети је спремна. 658 00:54:42,361 --> 00:54:44,363 Никада ниси изгубио ни у чему. 659 00:54:45,907 --> 00:54:48,534 Не можете да разумете како се други људи осећају. 660 00:54:56,584 --> 00:54:58,044 шта ћеш да радиш? 661 00:55:00,546 --> 00:55:03,341 Изнео си то као да је шала. 662 00:55:03,466 --> 00:55:06,135 Не могу да верујем. Није ни чудо што су љути. 663 00:55:06,260 --> 00:55:09,347 Хоћеш ли молим те ућутати. Размишљам. 664 00:55:10,473 --> 00:55:12,850 Поново смо се спријатељили. 665 00:55:14,227 --> 00:55:17,814 Зашто морам да трпим такву врсту приче од трговца? 666 00:55:17,939 --> 00:55:19,482 Ево опет. 667 00:55:20,274 --> 00:55:22,068 Добродошли назад. 668 00:55:22,777 --> 00:55:25,321 - Цафе ау лаит за вас. - Хвала. 669 00:55:27,949 --> 00:55:29,951 Црно за тату. 670 00:55:30,076 --> 00:55:31,536 Хвала. 671 00:55:35,581 --> 00:55:36,999 Твоја кусур, мама. 672 00:55:37,124 --> 00:55:38,584 Хвала. 673 00:55:45,299 --> 00:55:46,759 Одмах! Ево га! 674 00:55:47,844 --> 00:55:49,929 Погодио си га. Поново. 675 00:55:50,054 --> 00:55:51,305 Добро, добро! 676 00:55:52,139 --> 00:55:56,435 Погодио си ван линије, Кеита. 677 00:55:56,894 --> 00:56:00,106 То није добро. Морате га погодити у средину. 678 00:56:01,315 --> 00:56:03,734 Сећате ли се медицинске сестре по имену Мииазаки? 679 00:56:03,860 --> 00:56:04,861 бр. 680 00:56:05,987 --> 00:56:07,947 Вероватно да сам видео њено лице. 681 00:56:08,072 --> 00:56:09,407 Шта ће она рећи? 682 00:56:09,532 --> 00:56:11,701 Претпостављам да болница жели да докаже 683 00:56:11,826 --> 00:56:15,997 да услови рада њиховог особља били у реду. 684 00:56:16,497 --> 00:56:19,542 Почела је да пегла непосредно пре него што смо отишли. 685 00:56:19,667 --> 00:56:21,961 Молим те, без глупих шала. 686 00:56:22,086 --> 00:56:24,714 Извињавам се за неки дан. 687 00:56:27,633 --> 00:56:28,634 Тачно. 688 00:56:29,176 --> 00:56:31,470 Не, то је био наш... 689 00:56:32,013 --> 00:56:36,893 Заклињем се да ћу говорити истину по мојој савести, 690 00:56:37,018 --> 00:56:41,188 не скривајући ништа и без обмане. 691 00:56:41,856 --> 00:56:42,982 Саики Иукари. 692 00:56:43,107 --> 00:56:44,567 Нономииа Мидори. 693 00:56:44,692 --> 00:56:46,235 Мииазаки Схоко? 694 00:56:47,069 --> 00:56:51,282 Чак и ако је болница направила грешку, 695 00:56:51,866 --> 00:56:55,953 зар ниси могао да кажеш? Ти си му мајка. 696 00:56:58,706 --> 00:57:01,417 У здравим условима, да. 697 00:57:02,043 --> 00:57:04,253 Али после порођаја изгубила сам много крви. 698 00:57:04,378 --> 00:57:07,924 Неколико дана након тога био сам једва при свести. 699 00:57:10,343 --> 00:57:13,763 Хоћеш ли моћи да размениш дечаке без муке? 700 00:57:14,263 --> 00:57:15,556 не знам. 701 00:57:16,515 --> 00:57:21,270 Чак и ако их разменимо, нема гаранције да ће успети. 702 00:57:22,897 --> 00:57:27,485 Терет наше породице није привремен. 703 00:57:28,694 --> 00:57:32,531 Наша патња ће се наставити дуго у будућност. 704 00:57:34,575 --> 00:57:37,411 Молим те реци ми о онда ваши услови рада. 705 00:57:38,037 --> 00:57:41,415 да ли сте морали да радите ноћна смена узастопно? 706 00:57:42,708 --> 00:57:43,918 бр. 707 00:57:44,043 --> 00:57:47,797 У поређењу са другим болницама, смене су биле лаке. 708 00:57:48,422 --> 00:57:52,843 Зашто онда мислите догодила се ова несрећа? 709 00:57:57,098 --> 00:57:58,641 То није била несрећа. 710 00:58:01,060 --> 00:58:02,812 "То није била несрећа." 711 00:58:03,562 --> 00:58:05,314 Шта мислиш под тим? 712 00:58:08,067 --> 00:58:11,487 Породица Нономија је деловала тако срећно. 713 00:58:12,446 --> 00:58:13,948 Урадио сам то намерно. 714 00:58:26,085 --> 00:58:29,839 Управо сам се преудао и борио се да подигне своју децу. 715 00:58:30,589 --> 00:58:33,843 Узео сам своју фрустрацију на туђе бебе. 716 00:58:36,095 --> 00:58:39,015 Нономије су остале у најскупљој болничкој соби. 717 00:58:39,807 --> 00:58:42,643 То сам чуо од његове жене њен муж је радио за велику фирму. 718 00:58:43,144 --> 00:58:45,730 У близини је имала породицу пуну љубави. 719 00:58:48,149 --> 00:58:53,070 У поређењу са њом, ја... 720 00:58:55,114 --> 00:58:58,951 Каква су била ваша осећања у то време? 721 00:59:00,786 --> 00:59:03,205 Искрено, тада сам осетио олакшање. 722 00:59:03,330 --> 00:59:06,125 Да нисам једини јадан. 723 00:59:09,795 --> 00:59:12,298 Зашто сада? 724 00:59:13,799 --> 00:59:16,927 Шта те је навело да се исповедиш? 725 00:59:18,971 --> 00:59:22,141 Деца мог мужа ме сада воле. 726 00:59:23,684 --> 00:59:27,855 И то чини оно што сам урадио сада изгледа тако монструозно. 727 00:59:28,647 --> 00:59:31,901 Желим да платим за свој злочин. 728 00:59:35,404 --> 00:59:37,323 Дубоко вам се извињавам. 729 00:59:38,491 --> 00:59:39,909 тако ми је жао. 730 00:59:43,496 --> 00:59:48,084 Не могу да верујем да је извадила њене родитељске фрустрације на нас. 731 00:59:48,709 --> 00:59:52,546 Знала је да њен нови муж има децу када се поново удала. 732 00:59:52,671 --> 00:59:54,423 Лакнуло јој је. 733 00:59:54,548 --> 00:59:56,717 Она мисли да је то било као крађа у радњи. 734 00:59:56,842 --> 00:59:59,929 Она не разуме тежину њеног злочина. 735 01:00:00,888 --> 01:00:03,849 Каже да је сада срећна. 736 01:00:03,974 --> 01:00:06,227 Колико себична може бити? 737 01:00:06,352 --> 01:00:10,940 Али заправо, болница ће морати да плати много више штете. 738 01:00:11,065 --> 01:00:13,275 Наравно да хоће. 739 01:00:14,860 --> 01:00:18,948 Питајте господина Сузомото о томе. 740 01:00:20,866 --> 01:00:21,867 Да. 741 01:00:23,369 --> 01:00:25,913 Она иде у затвор, зар не? 742 01:00:26,038 --> 01:00:27,540 Наравно да јесте. 743 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 За пет или 10 година? То је још прекратко. 744 01:00:32,419 --> 01:00:35,673 Заправо, рок застарелости је истекао. 745 01:00:36,674 --> 01:00:37,800 Истекао? 746 01:00:39,343 --> 01:00:40,469 Сузомото ми је рекао 747 01:00:41,387 --> 01:00:45,474 злочин би био "отмица малолетника", али статут истиче 748 01:00:45,599 --> 01:00:46,892 после пет година. 749 01:00:47,560 --> 01:00:50,646 После онога што је урадила, она се извињава и све је готово? То је смешно! 750 01:00:50,771 --> 01:00:52,148 Не тако гласно. 751 01:00:52,606 --> 01:00:56,443 То никако не могу да прихватим. 752 01:00:56,569 --> 01:01:00,906 Наставићемо да патимо заувек, али та жена силази. 753 01:01:02,616 --> 01:01:06,620 Та жена је знала да је статуа истекла, па је признала. 754 01:01:06,745 --> 01:01:08,164 Сигуран сам у то. 755 01:01:09,915 --> 01:01:11,584 Никад јој нећу опростити. 756 01:01:12,334 --> 01:01:14,962 Никада, никад. 757 01:01:18,966 --> 01:01:21,218 - Овако? - Погледај. 758 01:01:21,343 --> 01:01:22,761 ЈУН 759 01:01:23,387 --> 01:01:28,267 Мегуми прави овај трн. Зар није добра? 760 01:01:42,615 --> 01:01:45,659 Он је узимао његове лекове за крвни притисак. 761 01:01:46,452 --> 01:01:47,870 Да ли му је ово други син? 762 01:01:47,995 --> 01:01:49,371 Његов трећи. 763 01:01:49,496 --> 01:01:52,124 Хвала Богу да је Нобуко био тамо. 764 01:01:54,168 --> 01:01:59,340 Зар не можеш да је зовеш "мајка" бар кад је видиш? 765 01:01:59,465 --> 01:02:02,134 Ја не? 766 01:02:05,387 --> 01:02:10,142 Замислите, тата је тако ослабио жели да види своје синове. 767 01:02:11,143 --> 01:02:14,730 То је за најбоље. Треба мало да ослаби. 768 01:02:15,648 --> 01:02:18,234 Кад види твоје руже, бризнуће у плач. 769 01:02:23,697 --> 01:02:27,409 Ево ти кусур. Хвала вам на наруџбини. 770 01:02:27,534 --> 01:02:28,994 Хвала. 771 01:02:35,042 --> 01:02:37,670 Ово је једини ресторан у близини. 772 01:02:39,713 --> 01:02:43,425 Да ли сте се сви опоравили од болести? 773 01:02:44,343 --> 01:02:47,721 Иначе, не бисте посетили. 774 01:02:47,846 --> 01:02:51,058 Рекао сам ти последњи пут, Не могу ти дати више новца. 775 01:02:51,183 --> 01:02:53,060 имам новац. 776 01:02:53,185 --> 01:02:56,730 Радим као грађевински надзорник у Минови. 777 01:02:57,481 --> 01:03:01,068 И она ради на пола радног времена. 778 01:03:01,193 --> 01:03:02,736 Зар не можете престати да се кладите на акције? 779 01:03:02,861 --> 01:03:04,196 Немој, Риота. 780 01:03:05,030 --> 01:03:08,575 Волите кавијар од лососа, зар не? Једите до краја. 781 01:03:08,701 --> 01:03:12,413 Волео бих да једем до краја. 782 01:03:12,538 --> 01:03:15,040 Али ми је речено да се суздржим на храну богату пурином. 783 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 Али данашњи је посебан. 784 01:03:29,096 --> 01:03:31,223 Зашто су јаја тако укусна? 785 01:03:34,727 --> 01:03:36,061 Како је било на Дерби трци? 786 01:03:39,231 --> 01:03:41,650 Твоје лице каже да си изгубио велики. 787 01:03:43,944 --> 01:03:46,947 Кладиш се на погрешног човека, мајко. 788 01:03:47,072 --> 01:03:48,949 Мора да пати толико. 789 01:03:49,074 --> 01:03:51,327 Кладиш се на погрешног коња. 790 01:03:51,452 --> 01:03:54,288 Немам ни ја коцкарске памети. 791 01:03:54,413 --> 01:03:57,124 Онда сам ваљда кренуо за тобом. 792 01:03:58,751 --> 01:04:02,838 Па, то је брачни живот. 793 01:04:05,215 --> 01:04:07,634 Не труди се толико за њега. 794 01:04:07,760 --> 01:04:09,970 Као да сте његова медицинска сестра код куће. 795 01:04:10,095 --> 01:04:13,349 ако сам твоја медицинска сестра, требало би да ми платиш 1000 јена на сат. 796 01:04:13,474 --> 01:04:17,102 То је више него што сам плаћен. 797 01:04:22,900 --> 01:04:25,152 Она игра већ три године, 798 01:04:25,277 --> 01:04:28,906 али све што она игра је Нежни цвет. 799 01:04:30,115 --> 01:04:31,867 Једва могу да задремам. 800 01:04:31,992 --> 01:04:33,869 Могу те чути. 801 01:04:33,994 --> 01:04:36,372 Желим да ме чују. 802 01:04:45,339 --> 01:04:47,549 Па, јесте ли га упознали? 803 01:04:50,010 --> 01:04:53,180 Твој син, твој прави син. 804 01:04:53,305 --> 01:04:54,515 Да, јесмо. 805 01:04:54,640 --> 01:04:56,058 Да ли је личио на тебе? 806 01:04:58,310 --> 01:04:59,978 Кладим се да јесте. 807 01:05:01,563 --> 01:05:04,191 То је породица. 808 01:05:04,316 --> 01:05:06,902 Изгледају као ти чак и ако живите одвојено. 809 01:05:07,027 --> 01:05:10,030 Молим те, поштеди нас тога, тата. 810 01:05:10,823 --> 01:05:11,824 зар не? 811 01:05:13,325 --> 01:05:16,161 Слушај, то је у крви. 812 01:05:17,371 --> 01:05:20,791 За људе и коње, све се ради о крвним линијама. 813 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 Њихов дечак ће да погледа све више као ти. 814 01:05:26,839 --> 01:05:28,674 И Кеита 815 01:05:28,799 --> 01:05:32,845 све више ће личити на дечаковог оца. 816 01:05:34,346 --> 01:05:36,890 Пожурите, размените децу 817 01:05:37,349 --> 01:05:40,769 и никад више не видим ту породицу. 818 01:05:44,231 --> 01:05:46,108 Није тако једноставно. 819 01:05:54,032 --> 01:05:55,909 Клизаво је, пази. 820 01:05:56,368 --> 01:05:59,746 Видим то. Човече, ти си мука. 821 01:06:00,706 --> 01:06:02,207 Јеси ли ти моја жена? 822 01:06:02,332 --> 01:06:04,877 Трудим се да будем фин. 823 01:06:05,002 --> 01:06:07,129 Само тако настави и изгубићеш пријатеље. 824 01:06:08,005 --> 01:06:09,756 Он већ јесте. 825 01:06:14,720 --> 01:06:17,264 Упркос ономе што твој отац каже, 826 01:06:17,389 --> 01:06:21,059 ако живите заједно, не морате бити у сродству. 827 01:06:21,185 --> 01:06:23,979 Почињете да се волите и личе једно на друго. 828 01:06:24,104 --> 01:06:25,981 То је истина за брачне парове. 829 01:06:26,899 --> 01:06:29,902 И то вероватно важи за родитеље и њихова деца. 830 01:06:31,278 --> 01:06:35,324 У сваком случају, тако сам се осећао 831 01:06:35,449 --> 01:06:38,118 васпитавајући вас момке. 832 01:06:43,207 --> 01:06:44,791 Молим вас дођите поново. 833 01:06:44,917 --> 01:06:47,961 Реци Манами да ћу поново доћи да видим њене јоргане. 834 01:06:48,086 --> 01:06:49,254 Молим те дођи. 835 01:06:49,755 --> 01:06:50,797 Видимо се. 836 01:06:53,884 --> 01:06:55,594 Следећи пут 837 01:06:55,719 --> 01:06:58,222 донеси пиће, а не цвеће. 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,811 Драго ми је да је твој отац добро. 839 01:07:04,937 --> 01:07:08,315 Добро ме је преварио. Морао сам да полетим заувек. 840 01:07:09,566 --> 01:07:11,902 Да ли је рекао нешто о Кеити? 841 01:07:12,486 --> 01:07:14,238 Не баш. 842 01:07:15,948 --> 01:07:18,158 Кеита, тата је код куће. 843 01:07:18,283 --> 01:07:20,160 Добродошли кући. 844 01:07:20,285 --> 01:07:21,286 ја сам куци. 845 01:07:26,291 --> 01:07:28,752 За Дан очева у школи. 846 01:07:36,426 --> 01:07:39,763 Кеита, хвала ти. 847 01:07:40,847 --> 01:07:43,725 Други дајем Риусеијевом тати. 848 01:07:44,601 --> 01:07:46,979 Зато што је поправио мог робота. 849 01:07:50,691 --> 01:07:52,025 Видим. 850 01:07:53,944 --> 01:07:56,280 Стварно си љубазан, зар не? 851 01:08:25,726 --> 01:08:28,395 Зар не можемо да задржимо ствари онакве какве јесу? 852 01:08:29,980 --> 01:08:32,232 Претварати се да се ништа од тога никада није догодило? 853 01:08:34,818 --> 01:08:36,320 Са сваким даном који пролази, 854 01:08:37,571 --> 01:08:40,490 Кеита ће све више расти да личи на тебе. 855 01:08:42,159 --> 01:08:43,577 И Риусеи 856 01:08:45,537 --> 01:08:47,497 ће расти да личи на нас. 857 01:08:50,542 --> 01:08:51,835 Можете ли заиста 858 01:08:53,211 --> 01:08:55,255 воли дете без твоје крви 859 01:08:57,674 --> 01:08:59,760 онако како си радио раније? 860 01:08:59,885 --> 01:09:01,678 Наравно да могу. 861 01:09:03,555 --> 01:09:05,641 Једини разлог зашто ти је толико стало 862 01:09:07,059 --> 01:09:09,394 о томе да ли он личи на тебе или не, 863 01:09:10,437 --> 01:09:13,732 је зато што си човек који осећа нема стварне везе са својим дететом. 864 01:09:17,903 --> 01:09:22,949 Што дуже одлажемо, то ће бити болније. 865 01:09:25,035 --> 01:09:26,203 За нас. 866 01:09:28,413 --> 01:09:30,082 И момци. 867 01:09:37,089 --> 01:09:39,549 Кеита, ти пази на њих. 868 01:09:40,550 --> 01:09:42,302 У реду. идем сада. 869 01:09:43,387 --> 01:09:45,347 Иди. 870 01:09:51,436 --> 01:09:53,522 Ваш бенто је спреман. 871 01:10:01,738 --> 01:10:03,323 То је 400 јена. 872 01:10:04,950 --> 01:10:07,994 Кеита, добијаш додатни комад прженог пилетина. 873 01:10:09,121 --> 01:10:10,706 Чувај се, идеш кући. 874 01:10:45,282 --> 01:10:48,368 Кад дође лето 875 01:10:48,493 --> 01:10:51,288 овде ћемо имати ватромет, 876 01:10:51,872 --> 01:10:54,374 пливати у базену 877 01:10:54,499 --> 01:10:57,502 и отворите лубенице. 878 01:10:58,962 --> 01:11:00,380 И ти, Кеита. 879 01:11:10,640 --> 01:11:12,058 То је смешно. 880 01:11:13,518 --> 01:11:14,728 ја сам куци. 881 01:11:15,479 --> 01:11:17,856 Дошао је кући. 882 01:11:18,482 --> 01:11:21,818 Да, били сте од велике помоћи. Хвала. 883 01:11:22,319 --> 01:11:23,403 Хајде да причамо поново. 884 01:11:27,824 --> 01:11:28,909 Добродошли кући. 885 01:11:31,369 --> 01:11:32,537 Где је Риусеи? 886 01:11:32,662 --> 01:11:34,831 Купање. 887 01:11:39,836 --> 01:11:41,963 Нисам схватио колико је касно. 888 01:11:44,674 --> 01:11:47,552 Извини што га препуштам теби. 889 01:11:49,721 --> 01:11:51,473 Успео сам да се ослободим сутра. 890 01:11:52,015 --> 01:11:54,601 Увек је било овако. 891 01:11:55,185 --> 01:11:56,520 добро сам. 892 01:12:01,775 --> 01:12:03,235 С ким си разговарао? 893 01:12:04,444 --> 01:12:06,112 Са Јукаријем. 894 01:12:06,238 --> 01:12:10,992 Рекла је да Иудаи жели да отвори радњу за сурфовање након што напуни 50 година. 895 01:12:11,117 --> 01:12:14,246 Али заправо не може да сурфује. 896 01:12:18,708 --> 01:12:20,794 Не би требало да јој се превише приближаваш. 897 01:12:21,545 --> 01:12:26,967 Као мајке, морамо да делимо. Није да бисте разумели. 898 01:13:19,019 --> 01:13:20,395 Она је невероватна. 899 01:13:20,520 --> 01:13:21,855 Да, јесте. 900 01:13:25,692 --> 01:13:27,402 Како можеш да издржиш? 901 01:13:29,487 --> 01:13:33,783 Ако немате воље да играте боље, требало би да одустанеш. 902 01:13:35,035 --> 01:13:37,871 Не може свако да ради тако напорно као ти. 903 01:13:39,998 --> 01:13:42,375 Звучи као да је напоран рад лош. 904 01:13:43,001 --> 01:13:45,921 Неки људи не могу напорно да раде чак и ако хоће. 905 01:13:48,381 --> 01:13:51,384 Мислим да ме Кеита прогони. 906 01:14:12,447 --> 01:14:13,490 да ли спава? 907 01:14:21,414 --> 01:14:23,333 Урадио сам шта си ми рекао, 908 01:14:24,709 --> 01:14:27,337 али ћеш Кеиту пустити. 909 01:14:29,005 --> 01:14:31,383 Рекао си ми да ћеш се побринути за то. 910 01:14:32,509 --> 01:14:33,677 Лажов. 911 01:14:36,888 --> 01:14:38,974 Нисам очекивао да ће овако испасти. 912 01:14:39,099 --> 01:14:41,142 Од почетка сте се одлучили. 913 01:14:42,936 --> 01:14:46,815 Да би изабрала крв наших шест година са Кеитом. 914 01:14:46,940 --> 01:14:48,984 То није истина. 915 01:14:49,109 --> 01:14:50,402 ДА ЛИ? 916 01:14:55,073 --> 01:14:57,409 Када си сазнао да Кеита није наш син 917 01:14:58,743 --> 01:15:00,120 сећаш се шта си рекао? 918 01:15:00,245 --> 01:15:02,080 Да, сећам се. 919 01:15:08,420 --> 01:15:10,922 Зашто то ниси могао да видиш? 920 01:15:15,510 --> 01:15:17,971 Извињавам се због тога. 921 01:15:18,096 --> 01:15:19,597 Не! 922 01:15:19,723 --> 01:15:21,141 То није то. 923 01:15:24,185 --> 01:15:25,937 Ово сте рекли. 924 01:15:27,230 --> 01:15:29,107 "Сада све има смисла." 925 01:15:30,734 --> 01:15:32,610 "Сада све има смисла." 926 01:15:36,906 --> 01:15:38,658 Шта сада „има смисла“? 927 01:15:41,369 --> 01:15:42,620 Ви 928 01:15:43,955 --> 01:15:47,584 никада нисам могао да верујем у то Кеита није тако надарена као ти! 929 01:15:50,920 --> 01:15:52,756 Никада, никад нећу заборавити 930 01:15:54,632 --> 01:15:56,301 шта си рекао тог дана. 931 01:16:15,278 --> 01:16:16,780 Одлично ти иде. 932 01:16:25,080 --> 01:16:26,122 Невероватно. 933 01:16:27,165 --> 01:16:29,375 Спреман? Ево иде. 934 01:16:33,838 --> 01:16:35,632 Могу ли га користити? 935 01:16:40,345 --> 01:16:41,346 Са ове стране. 936 01:16:50,063 --> 01:16:53,024 Даћу ти ту камеру. 937 01:16:56,778 --> 01:16:59,489 Зашто не? Зар то не желиш? 938 01:16:59,614 --> 01:17:01,366 Не, не знам. 939 01:17:03,952 --> 01:17:05,203 Видим. 940 01:17:11,501 --> 01:17:12,752 Слушај, Кеита. 941 01:17:13,962 --> 01:17:15,755 Када се уселиш у њихову кућу, 942 01:17:15,880 --> 01:17:19,717 зовеш тетку и ујака, Мама и тата. 943 01:17:21,136 --> 01:17:26,015 Ако сте усамљени, можете нас позвати. 944 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Обећај. 945 01:17:28,143 --> 01:17:29,352 То је мисија? 946 01:17:30,478 --> 01:17:32,355 Да, мисија. 947 01:17:35,191 --> 01:17:37,068 Када ћу достићи свој циљ? 948 01:17:38,611 --> 01:17:39,612 Није јасно. 949 01:17:42,907 --> 01:17:44,033 Кеита. 950 01:17:45,201 --> 01:17:48,163 Вероватно се питате зашто морате да урадите ову мисију. 951 01:17:49,914 --> 01:17:53,418 Али за 10 година сигуран сам да ћете разумети. 952 01:17:54,502 --> 01:17:59,090 Да ли свирам клавир у Риусеијевој кући? 953 01:18:01,259 --> 01:18:02,594 Шта год хоћеш. 954 01:18:03,720 --> 01:18:07,724 Ако желите да наставите да играте, требало би. Питаћу их за тебе. 955 01:19:47,031 --> 01:19:49,993 Овде не можете да пуштате змајеве. 956 01:19:50,868 --> 01:19:53,204 Они штите Аиу рибу. 957 01:19:53,871 --> 01:19:57,625 Имају редове свуда да задржи птице подаље. 958 01:20:00,378 --> 01:20:02,964 Хеј! Престани! 959 01:20:03,423 --> 01:20:04,799 Риусеи. 960 01:20:15,601 --> 01:20:17,645 Назад у наше дане... 961 01:20:17,770 --> 01:20:21,733 У ствари, ја сам мало старији од тебе, али... 962 01:20:22,692 --> 01:20:24,444 Мој тата 963 01:20:24,569 --> 01:20:27,905 правили змајеве са бамбусовим штапићима и танак бели папир. 964 01:20:28,698 --> 01:20:32,952 И змајеви су направљени са трака новина. 965 01:20:36,998 --> 01:20:39,751 Ових дана змајеви лете тако лако да није забавно. 966 01:20:39,876 --> 01:20:42,879 Тада их је било тешко натерати да лете. 967 01:20:46,549 --> 01:20:48,009 Мој отац 968 01:20:48,593 --> 01:20:51,846 није био тип који је пуштао змајеве са децом. 969 01:20:55,892 --> 01:20:57,060 Бл 970 01:20:57,643 --> 01:21:01,314 Не мораш бити као твој отац. 971 01:21:05,485 --> 01:21:08,279 Пустите змајеве са Риусеием. 972 01:21:12,492 --> 01:21:13,493 Да. 973 01:21:22,835 --> 01:21:26,214 Пролази воз, пролази воз. 974 01:21:29,175 --> 01:21:31,177 Не изгледа, али се лако уплаши. 975 01:21:33,846 --> 01:21:36,391 Био је превише уплашен да би отишао у купатило ноћу. 976 01:21:37,767 --> 01:21:40,061 Увек сам морао да идем са њим. 977 01:21:42,355 --> 01:21:45,608 Али након што се Јамато родио, постао му је старији брат. 978 01:21:48,194 --> 01:21:52,323 Он је то обећао након што је Јамато обучен у тоалет, 979 01:21:52,448 --> 01:21:54,784 одвешће га у купатило. 980 01:22:01,165 --> 01:22:02,458 Кеита 981 01:22:04,293 --> 01:22:06,629 увек је говорио да жели брата. 982 01:22:09,590 --> 01:22:10,591 Бл 983 01:22:12,552 --> 01:22:14,345 Не могу више да имам деце. 984 01:22:18,266 --> 01:22:19,392 дакле, 985 01:22:21,727 --> 01:22:26,732 Сигуран сам да ће бити срећан 986 01:22:28,943 --> 01:22:30,653 да добијем брата и сестру, 987 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 чак и на овај начин. 988 01:23:09,192 --> 01:23:10,234 Кеита. 989 01:23:12,487 --> 01:23:14,238 Када се преселиш у њихову кућу, 990 01:23:15,448 --> 01:23:17,742 не треба да бринете ни о чему. 991 01:23:19,744 --> 01:23:21,787 Риусеиева мама и тата, 992 01:23:22,997 --> 01:23:25,208 обоје те толико воле. 993 01:23:28,503 --> 01:23:30,087 Више од тебе, тата? 994 01:23:36,594 --> 01:23:37,929 Више од мене. 995 01:23:43,267 --> 01:23:46,562 Хоћемо ли се сви заједно сликати? 996 01:23:48,314 --> 01:23:49,315 Дођи. 997 01:24:09,627 --> 01:24:10,962 Јесмо ли спремни? 998 01:24:12,171 --> 01:24:13,464 Стој мирно. 999 01:24:16,676 --> 01:24:17,802 Смиле. 1000 01:24:19,178 --> 01:24:20,680 Хајдемо сви заједно. 1001 01:24:23,432 --> 01:24:24,976 Хеј! Ево иде. 1002 01:24:25,560 --> 01:24:29,146 Један, два и три. 1003 01:24:40,074 --> 01:24:42,326 - Шта је тако смешно? - Шта је тако смешно? 1004 01:24:42,451 --> 01:24:44,287 - Ништа није смешно. - Ништа није смешно. 1005 01:24:51,919 --> 01:24:54,171 "| не жваћи сламке. 1006 01:24:55,089 --> 01:24:57,675 "| учи енглески сваки дан. 1007 01:24:58,634 --> 01:25:00,928 "| Седи кад одем у купатило. 1008 01:25:01,053 --> 01:25:04,682 "| купати се тихо, сам. 1009 01:25:05,182 --> 01:25:10,229 „Само 30 минута ТВ игрица дневно. 1010 01:25:10,354 --> 01:25:12,815 "Ца|| ти тата и мама." 1011 01:25:12,940 --> 01:25:14,191 Вини? 1012 01:25:17,612 --> 01:25:19,196 Ти ниси тата. 1013 01:25:19,905 --> 01:25:21,282 Ти ниси тата. 1014 01:25:23,117 --> 01:25:25,828 Од сада, ја сам твој тата. 1015 01:25:25,953 --> 01:25:27,079 Вини? 1016 01:25:32,335 --> 01:25:33,419 Није битно. 1017 01:25:34,378 --> 01:25:35,379 Вини? 1018 01:25:38,591 --> 01:25:39,675 и... 1019 01:25:41,177 --> 01:25:42,345 Они... 1020 01:25:47,683 --> 01:25:48,893 Хајде да урадимо ово. 1021 01:25:50,603 --> 01:25:54,398 Тата и мама живе тамо. 1022 01:25:55,066 --> 01:25:56,567 Као и раније. 1023 01:25:57,068 --> 01:26:00,446 Можете ли 1024 01:26:01,238 --> 01:26:03,866 да нас зовете Оцем и Мајком? 1025 01:26:03,991 --> 01:26:05,117 Вини? 1026 01:26:06,535 --> 01:26:07,745 Није битно. 1027 01:26:08,287 --> 01:26:11,123 Зашто није важно? 1028 01:26:16,754 --> 01:26:18,422 Једног дана ћеш разумети. 1029 01:26:18,547 --> 01:26:19,757 Вини? 1030 01:26:20,841 --> 01:26:22,134 Није битно. 1031 01:26:23,761 --> 01:26:26,305 Није важно? Зашто? 1032 01:26:32,937 --> 01:26:34,146 Питам се зашто. 1033 01:26:34,271 --> 01:26:35,439 Вини? 1034 01:27:01,465 --> 01:27:02,758 Хајде да ти оперемо зубе. 1035 01:27:04,343 --> 01:27:05,386 Ево. 1036 01:27:45,509 --> 01:27:48,304 Реци, шта није у реду? 1037 01:27:55,519 --> 01:27:57,480 да ли је покварено? 1038 01:27:59,190 --> 01:28:01,984 Поправићу ти то. 1039 01:28:13,245 --> 01:28:14,371 Да ли је овде? 1040 01:28:15,748 --> 01:28:17,500 Да ли је овде или овде? 1041 01:28:19,960 --> 01:28:21,378 Је ли поправљено? 1042 01:28:53,452 --> 01:28:56,747 Инжењерско одељење. У Уцуномији? 1043 01:28:57,331 --> 01:28:58,332 Да. 1044 01:29:00,251 --> 01:29:03,420 Зашто ја? Нохара то може да поднесе. 1045 01:29:03,546 --> 01:29:04,755 Да, па... 1046 01:29:05,798 --> 01:29:09,301 Али мораш да се носиш са суђењем. 1047 01:29:10,553 --> 01:29:14,598 Немој ме погрешно схватити, није да ме туже. 1048 01:29:14,723 --> 01:29:16,767 Наравно да то знам. 1049 01:29:18,602 --> 01:29:19,979 то је само... 1050 01:29:20,104 --> 01:29:22,815 Увек си држао ногу на папучици гаса, зар не? 1051 01:29:24,108 --> 01:29:26,402 Време је да кочите. 1052 01:29:26,527 --> 01:29:29,154 Али стигли сте довде јер сте наставили. 1053 01:29:29,280 --> 01:29:31,448 То је било другачије време. 1054 01:29:32,491 --> 01:29:35,119 Покушајте да проведете мало времена са својом породицом. 1055 01:29:39,081 --> 01:29:41,834 Постоје плави и црвени поклопци рамена. 1056 01:29:43,961 --> 01:29:45,254 Који вам је дражи? 1057 01:29:45,379 --> 01:29:46,922 Више волим црвену. 1058 01:29:48,424 --> 01:29:50,342 Црвено је соја сос. 1059 01:29:51,302 --> 01:29:52,261 Не? 1060 01:29:52,386 --> 01:29:53,512 не знам. 1061 01:30:00,728 --> 01:30:02,021 хало? 1062 01:30:15,451 --> 01:30:19,330 Тата још није код куће па ће ово бити наша тајна. 1063 01:30:26,795 --> 01:30:28,631 Зашто си нацртао ову слику? 1064 01:30:30,341 --> 01:30:31,842 Расплакала си мајку. 1065 01:30:34,261 --> 01:30:37,348 Јеси ли јој рекао да ти је жао? 1066 01:30:42,186 --> 01:30:43,228 То је све. 1067 01:30:43,854 --> 01:30:45,689 Иди на спавање. 1068 01:30:46,899 --> 01:30:48,859 Можеш ли рећи лаку ноћ? 1069 01:30:49,944 --> 01:30:51,654 Лаку ноћ. 1070 01:31:27,523 --> 01:31:30,150 Правиш буку. Буди тих. 1071 01:31:34,154 --> 01:31:35,781 Рекао сам престани! 1072 01:32:15,904 --> 01:32:16,905 Овај... 1073 01:32:18,407 --> 01:32:20,659 Не ради. 1074 01:32:21,618 --> 01:32:23,620 Нека ти мајка купи нови. 1075 01:32:27,499 --> 01:32:30,377 Кад поново одем кући, рећи ћу тати да то поправи. 1076 01:32:30,502 --> 01:32:31,587 Риусеи. 1077 01:32:39,970 --> 01:32:42,264 Нећеш се вратити у ту кућу. 1078 01:32:44,141 --> 01:32:46,435 Од сада ћеш живети овде. 1079 01:32:49,646 --> 01:32:52,024 Ја сам твој прави тата. 1080 01:32:57,488 --> 01:32:58,697 Да видим то. 1081 01:34:38,046 --> 01:34:42,467 Дошао сам да ти кажем, победио си. Али не изгледаш баш срећно. 1082 01:34:43,177 --> 01:34:45,387 не побеђујем. 1083 01:34:46,889 --> 01:34:51,643 У тужбама ниједан крај није јасни победник. 1084 01:34:53,270 --> 01:34:55,981 Не говорим о томе. 1085 01:34:57,649 --> 01:34:59,610 Не звучи као ти. 1086 01:35:00,736 --> 01:35:02,863 Али могао бих да те заволим. 1087 01:35:05,657 --> 01:35:07,576 Не желим да ме волиш. 1088 01:35:08,619 --> 01:35:10,662 Желиш да те неко воли? 1089 01:35:10,787 --> 01:35:12,956 Све мање личи на тебе. 1090 01:35:16,084 --> 01:35:17,419 Скоро сам заборавио. 1091 01:35:19,838 --> 01:35:20,839 Ово. 1092 01:35:22,257 --> 01:35:23,508 Од те медицинске сестре. 1093 01:35:24,426 --> 01:35:26,678 Поред штете од болнице. 1094 01:35:28,639 --> 01:35:32,351 То је све у доброј намери коју може да приушти. 1095 01:35:44,780 --> 01:35:46,031 Добро вече. 1096 01:35:47,032 --> 01:35:48,033 Добро вече. 1097 01:35:50,911 --> 01:35:54,373 Враћам ово. 1098 01:35:55,624 --> 01:35:57,209 Ваша добра вера. 1099 01:35:58,752 --> 01:36:00,254 жао ми је. 1100 01:36:02,923 --> 01:36:07,719 Због тебе је моја породица уништена. 1101 01:36:11,265 --> 01:36:12,266 Теру. 1102 01:36:14,142 --> 01:36:16,228 Ти ниси умешан. 1103 01:36:16,895 --> 01:36:18,230 Ја сам умешан. 1104 01:36:19,982 --> 01:36:21,566 Она је моја мајка. 1105 01:37:29,384 --> 01:37:32,387 Здраво, Нономииа овде. 1106 01:37:33,221 --> 01:37:34,222 Риота је. 1107 01:37:34,723 --> 01:37:38,393 Рио, хвала за неки дан. 1108 01:37:41,938 --> 01:37:42,939 Слушај. 1109 01:37:43,648 --> 01:37:45,359 Да добијем твог оца? 1110 01:37:45,901 --> 01:37:46,902 бр. 1111 01:37:50,530 --> 01:37:52,157 Хтео сам да се извиним. 1112 01:37:54,034 --> 01:37:57,496 Не, ништа озбиљно. 1113 01:37:59,414 --> 01:38:00,415 Тада када... 1114 01:38:00,874 --> 01:38:04,544 Не желим да се вратим. Све сам заборавио. 1115 01:38:05,045 --> 01:38:08,298 Желим да причам са тобом о глупим стварима. 1116 01:38:08,423 --> 01:38:12,719 Као, ко носи перику и ко је имао пластичну операцију. 1117 01:38:15,806 --> 01:38:16,807 слажем се. 1118 01:38:20,435 --> 01:38:23,688 То твој отац каже понестало му је пића. 1119 01:38:30,278 --> 01:38:31,279 У реду. 1120 01:38:33,240 --> 01:38:34,241 разумем. 1121 01:38:42,374 --> 01:38:45,335 Користимо много мање воде на пројекту Зелени кров, 1122 01:38:45,460 --> 01:38:48,046 сада када пренаменимо кишницу. 1123 01:38:49,339 --> 01:38:53,802 Ако збројите сву утрошену воду да напоји биљке и јарак, 1124 01:38:54,386 --> 01:38:57,097 има око 42,6 кубних метара. 1125 01:39:20,662 --> 01:39:25,041 Почео сам као архитекта као и ти. 1126 01:39:28,378 --> 01:39:33,550 Ово је шума коју је направио човек, створена за истраживање. 1127 01:39:42,434 --> 01:39:43,560 Ово је било 1128 01:39:45,437 --> 01:39:46,521 рођен овде? 1129 01:39:47,564 --> 01:39:48,565 Да. 1130 01:39:50,400 --> 01:39:53,695 Довољно је лако за инсекте да однекуд долете овамо. 1131 01:39:55,113 --> 01:39:56,615 Али, за цикаде 1132 01:39:56,740 --> 01:40:01,328 да овде полажу јаја, а њихова ларва да пузе из земље 1133 01:40:01,453 --> 01:40:04,623 и изаћи из кукуљице, требало је 15 година. 1134 01:40:05,707 --> 01:40:06,958 Толико дуго? 1135 01:40:12,047 --> 01:40:13,298 Да ли је то дуго? 1136 01:41:40,594 --> 01:41:41,886 Здраво. 1137 01:41:55,317 --> 01:41:58,236 Извините, Нономииа овде. 1138 01:42:00,822 --> 01:42:03,408 Извините што касним. 1139 01:42:03,533 --> 01:42:05,243 Здраво. 1140 01:42:06,536 --> 01:42:10,540 Очигледно, одлучио је хтео је да пусти змаја. 1141 01:42:10,665 --> 01:42:11,750 Летите змајем? 1142 01:42:11,875 --> 01:42:15,754 Прошао је кроз станицу са неким одраслим. 1143 01:42:15,879 --> 01:42:19,007 Он је ужасно паметан у вези са таквим стварима. 1144 01:42:20,925 --> 01:42:22,552 Не хвали га због тога. 1145 01:42:23,219 --> 01:42:25,639 Требао би га дисциплиновати. 1146 01:42:25,764 --> 01:42:29,392 Зар смо га требали послати са празним стомаком? 1147 01:42:29,517 --> 01:42:31,561 Никада то не бисмо могли. 1148 01:42:31,686 --> 01:42:33,396 Могу то да разумем. 1149 01:42:35,398 --> 01:42:39,944 ако не успе, можете га послати назад на неко време. 1150 01:42:40,070 --> 01:42:45,200 Да. Савршено смо срећни да узме Кеита и Риусеи, обоје. 1151 01:42:48,453 --> 01:42:49,913 Бићемо добро. 1152 01:42:51,414 --> 01:42:52,916 Ја ћу се побринути за то. 1153 01:42:56,920 --> 01:42:57,921 Риусеи! 1154 01:42:59,255 --> 01:43:00,757 Риусеи, идемо кући. 1155 01:43:15,397 --> 01:43:16,940 Можете узети своје време 1156 01:43:17,732 --> 01:43:21,611 називајући нас Оцем и Мајком. 1157 01:43:35,208 --> 01:43:37,335 Окупај се и не играј се. 1158 01:43:51,891 --> 01:43:52,934 Кеита. 1159 01:44:17,834 --> 01:44:19,669 Додирујући га овако... 1160 01:44:22,130 --> 01:44:23,339 Он осећа 1161 01:44:25,842 --> 01:44:27,177 као ти. 1162 01:44:32,390 --> 01:44:34,350 И ја сам побегао од куће. 1163 01:44:39,731 --> 01:44:41,357 Хтео сам да видим своју мајку. 1164 01:44:49,741 --> 01:44:53,203 Отац ме је одвукао кући. 1165 01:45:33,117 --> 01:45:34,536 Следећи је отац! 1166 01:46:01,646 --> 01:46:05,775 Риу! Риу! јеси ли добро? 1167 01:46:13,616 --> 01:46:16,494 Оче! јеси ли добро? 1168 01:46:16,619 --> 01:46:18,329 Оче! јеси ли добро? 1169 01:46:18,454 --> 01:46:19,914 Прекини то. 1170 01:46:21,791 --> 01:46:22,917 Пази се. 1171 01:46:40,643 --> 01:46:42,604 Још увек побеђујеш. 1172 01:46:45,023 --> 01:46:46,024 ја побеђујем! 1173 01:46:47,483 --> 01:46:48,526 Нађи га? 1174 01:46:48,651 --> 01:46:49,736 ОК? 1175 01:46:51,029 --> 01:46:52,780 Ево најмањег. 1176 01:46:56,576 --> 01:46:58,703 Спремни и... 1177 01:46:58,828 --> 01:47:00,288 Ево иде. 1178 01:47:04,959 --> 01:47:06,586 Ухватио си свог оца. 1179 01:47:36,366 --> 01:47:38,576 Рак, Шкорпија. 1180 01:47:38,701 --> 01:47:39,994 Близанци. 1181 01:47:41,871 --> 01:47:43,164 Стрелац. 1182 01:47:43,873 --> 01:47:45,333 Вага. 1183 01:47:46,542 --> 01:47:47,835 Водолија. 1184 01:47:49,212 --> 01:47:50,505 Девица. 1185 01:47:50,630 --> 01:47:51,839 Звезда падалица. 1186 01:47:52,882 --> 01:47:54,258 Зажели жељу. 1187 01:48:03,559 --> 01:48:05,687 Шта сте пожелели? 1188 01:48:06,396 --> 01:48:09,691 I want to go where Daddy and Mummy are. 1189 01:48:11,067 --> 01:48:12,318 Риу... 1190 01:48:17,532 --> 01:48:18,866 жао ми је. 1191 01:48:22,245 --> 01:48:23,371 све је у реду. 1192 01:48:25,665 --> 01:48:26,791 све је у реду. 1193 01:48:51,607 --> 01:48:52,734 шта је то? 1194 01:48:56,779 --> 01:48:59,073 I've started loving Ryusei. 1195 01:49:04,162 --> 01:49:07,498 Онда, зашто. .. 1196 01:49:09,834 --> 01:49:11,169 Јер“. 1197 01:49:13,337 --> 01:49:15,506 Тако ми је жао због Кеите. 1198 01:49:18,843 --> 01:49:21,179 I feel like I'm betraying him. 1199 01:49:25,349 --> 01:49:27,185 Питам се како је Кеита. 1200 01:51:09,912 --> 01:51:11,706 Шта је са доручком? 1201 01:51:19,005 --> 01:51:20,464 Да једемо? 1202 01:52:08,638 --> 01:52:10,848 Добродошли. 1203 01:52:11,349 --> 01:52:13,851 сијалице? Колико вати? 1204 01:52:15,228 --> 01:52:17,230 - Кући сам. - Добродошли кући. 1205 01:52:17,355 --> 01:52:19,106 Риу, шта има? 1206 01:52:19,232 --> 01:52:20,233 Кеита. 1207 01:52:22,360 --> 01:52:23,319 Кеита! 1208 01:52:23,444 --> 01:52:24,528 Кеита! 1209 01:53:09,365 --> 01:53:10,366 Кеита. 1210 01:53:12,743 --> 01:53:13,953 жао ми је. 1211 01:53:15,538 --> 01:53:16,622 тата... 1212 01:53:19,208 --> 01:53:21,002 just has to see you. 1213 01:53:21,752 --> 01:53:23,629 Прекршио сам своје правило да дођем да те видим. 1214 01:53:24,422 --> 01:53:26,674 Тата није мој тата. 1215 01:53:31,095 --> 01:53:32,471 у праву си. 1216 01:53:33,764 --> 01:53:35,016 али знаш, 1217 01:53:36,392 --> 01:53:40,980 шест година... Био сам твој тата за шест година. 1218 01:53:42,982 --> 01:53:46,277 Нисам био баш добар тата, али ја сам био твој тата. 1219 01:53:53,075 --> 01:53:54,327 Твоја ружа... 1220 01:53:58,914 --> 01:54:00,541 Жао ми је што сам га изгубио. 1221 01:54:06,130 --> 01:54:07,340 жао ми је. 1222 01:54:12,803 --> 01:54:13,888 Камера... 1223 01:54:16,807 --> 01:54:19,060 Толико си ме сликао. 1224 01:54:29,987 --> 01:54:31,364 Клавир... 1225 01:54:34,992 --> 01:54:37,036 И ја сам напустио клавир делимично. 1226 01:54:48,172 --> 01:54:49,423 знаш, 1227 01:54:51,300 --> 01:54:53,260 та мисија је сада завршена! 1228 01:55:45,396 --> 01:55:46,730 Вратили су се. 1229 01:55:54,947 --> 01:55:56,073 Добродошли кући. 1230 01:56:20,431 --> 01:56:21,432 Уђи. 1231 01:56:22,725 --> 01:56:23,726 Наравно. 1232 01:56:35,154 --> 01:56:36,280 Хајдемо унутра. 1233 01:56:36,405 --> 01:56:37,865 Ок, идемо унутра. 1234 01:56:41,076 --> 01:56:44,788 Да ли сте знали тог Спајдермена је заправо паук? 1235 01:56:45,498 --> 01:56:48,584 Не, никад то нисам знао.